BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 28th, Tuesday

Martes, 28 de Octubre

09:00–10:00

Room D

WG Coordinators Meeting
(EU and MS)

Reunión de los Coordinadores
(UE y MS)

10:00–12:30

C. Center

Pre-Working Session
(EU and MS separately)

Sesión de Trabajo preparatoria
(UE y MS separadamente)

12:30–14:00

C.Center Room L

Lunch with Co-Chairmen, Coordinators and Rapporteurs

Almuerzo de Trabajo con Co-presidentes, Coordinadores y Relatores

14:00–14:30

Blue Tree Theater

Opening Session

Opening Session for the MEBF Working Groups:

Guy Dollé / Ingo Plöger / Working Groups Coordinators.

Sesión Plenaria  de Apertura

Sesión de Apertura para los Grupos de Trabajo del MEBF:

Guy Dollé / Ingo Plöger / Coordinadores de los Grupos de Trabajo

14:30-17:00

C. Center

Room G&H

Parallel Working  Groups

A) Market Access and Business Facilitation

The working group will evaluate in the bi-regional negotiations based on the MEBF recommendations given in Buenos Aires and Madrid, and it will recommend additional action to move faster into market access possibilities. The group will thereby reflect on the WTO Cancun meeting and give special focus on business facilitation measures.


MS Coordinator: Carlos Mariani Bittencourt


EU Coordinator: Uriel Sharef


EU Rapporteur:  Jürgen Ratzinger


MS Rapporteur:  Sandra Rios

Grupos Paralelos de  Trabajo

A) Acceso a Mercados y Facilitación de Negocios

El Grupo de Trabajo evaluará, en las negociaciones bi-regionales basadas en las recomendaciones de MEBF  de Buenos Aires y Madrid, y recomendará la acción adicional para acelerar las posibilidades de acceso a mercados. El grupo reflejará acerca de la reunión de la OMC en Cancún y dará el enfoque especial en medidas de facilitación de negócios.


Coordinador MS: Carlos Mariani Bittencourt


Coordinador UE: Uriel Sharef


Relator EU: Jürgen Ratzinger


Relator MS: Sandra Rios


  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 28th, Tuesday

Martes, 28 de Octubre

14:30–17:00

C. Center

Room E&F

PARALLEL WORKING GROUPS

B) Investments

This workshop aims at the discussion on general aspects of investments, and, in details, on infrastructure and energy projects, privatization and financial services projects in Mercosur countries that could contribute to the increase in  the interest of European investors, SME cooperation and to identify regulatory difficulties and possible financing supports. It also focuses on the facilitation of investments in Europe by companies from Mercosur. Experts from IDB, the World Bank and other Development Agencies could be invited.

Grupos Paralelos de Trabajo

B) Inversiones

Este Grupo de trabajo pretende discutir aspectos generales de la inversión, y, con especial detalle, proyectos de infraestructura y energía, privatización y proyectos de servicios de financiación en los países del Mercosur que puedan contribuir a incrementar el interés de inversores europeos, así como cooperación entre PYMES y identificación de dificultades regulatorias y posible apoyo financiero. El Grupo además tratará la facilitación de inversiones en Europa por empresas del Mercosur. Expertos del BID, del Banco Mundial y de otras Agencias de Desarrollo podrían ser invitados.

  MS Coordinator: Antonio Estrany y Gendre, President Interamerican Commerce Council CICYP of Argentine

Coordinador MS: Antonio Estrany y Gendre, Presidente del Consejo Interamericano de Comercio y Producción CICYP

  EU Coordinator: Luís Mira Amaral, Vice President  Caixa Geral de Depositos - Portugal

Coordinador UE: Luís Mira Amaral,  Vice Presidente  Caixa Geral de Depositos – Portugal

  EU Rapporteur: Fernando de Almeida, Portuguese Business Association

Relator UE: Fernando de Almeida,  Asociación de Negócios de Portugal

  MS Rapporteur: Pedro da Motta Veiga, CNI and Carlos Reitaino

Relator MS: Pedro da Motta Veiga CNI y Carlos Restaino

14:30-17:00

C. Center

Room B&C

Parallel Working  Groups

C) Services and Business Development

This working group aims at the discussion on the issue of developing the service cooperation, as well as cooperation projects in new fields, technology transfer, carbon trading.

Grupos Paralelos de  Trabajo

C) Servicios  y Desarrollo de Negocios

Este grupo de trabajo pretende discutir el desarrollo de la cooperación en servicios, así como proyectos en cooperación en nuevos campos y transferencia de tecnología, carbon trading.

  MS Coordinator: Ricardo Zerbino, President of Fanapel, Uruguay

Coordinador MS: Ricardo Zerbino, Presidente de Fanapel, Uruguay

  EU Coordinator: Manuel Avendaño

Director of EU and Internatinal Regulatory Affairs, Telefonica Spain

Coordinador UE: Manuel Avendaño

Director Regulación Europea e  Internacional Telefonica España

  EU Rapporteur: Carlos Rodriguez-Cocina

Manager EU and International Regulatory Affairs of Telefonica

Relator UE: Carlos Rodriguez-Cocina

Manager Regulación Europea e  Internacional Telefonica

  MS Rapporteur: Isidoro Hodara,  Vice President of Free Trade Area in Uruguay

Relator MS: Isidoro Hodara, Vice-Presidente de Zona America del Uruguay


  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 28th, Tuesday

Martes, 28 de Octubre

16:00-16:30

C. Center Foyer

Coffee Break
Café

17:30-18:30

C. Center

Room J&K

Meeting of the Board of MEBF
Reunión del Consejo del MEBF

20:00

Blue Tree Stars Hall

RECEPTION
OFFICIAL OPENING DINNER
RECEPCIÓN
CENA OFICIAL DE APERTURA
  Guy Dollé
MEBF EU Co-Chairman, CEO of Arcelor, Luxembourg


Ingo Plöger
MEBF Mercosur Co-Chairman;
Board Companhia Melhoramentos de São Paulo, Brazil



Key-note Speaker

Ingo Plöger
MEBF Mercosur Co-Chairman
Guy Dollé
Co-Presidente del MEBF por la UE
Presidente de Arcelor, Luxemburgo


Ingo Plöger
Co-Presidente del MEBF por el Mercosur
Consejo de Administración Companhia Melhoramentos de São Paulo, Brasil



Orador

Ingo Plöger
Co-Presidente del MEBF por el Mercosur

  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 29th, Wednesday

Miércoles, 29 de Octubre

8:30-09:30

Convention Center

(same rooms)

Parallel Working  Groups

Summary of the debates and agreement on the draft papers

Grupos Paralelos de  Trabajo

Resumen del debate y acuerdo en los borradores de los documentos

10:00-12:00

Blue Tree Theater

I PLENARY OPENING SESSION

Mercosur/EU Interregional Association – Agreement Negotiations

MEBF Moderator: Guy Dollé
Co-Chairman MEBF, CEO Arcelor

I SESIÓN PLENARIA DE APERTURA

La Asociación Interregional Mercosur/UE - Negociaciones para el Acuerdo

Moderador MEBF: Guy Dollé
Co-Chairman MEBF, CEO Arcelor

 

Luiz Filipe de Macedo Soares

MS - Under-Secretary of State  for South America of  the  Ministery of Foreign Affairs, Brazil

Luiz Filipe de Macedo Soares

MS – SubSecretario de Estado para America del Sur del Ministerio de Asuntos Exteriores

 

Aníbal Domingo Fernández 

MS: Minister of Home Affairs, Argentine

Aníbal  Domingo Fernández

MS – Ministro del Interior, Argentina

  Karl Falkenberg

EU Commission, Director, DG Trade

Karl Falkenberg

Comisión Europea, Director, DG Comercio

 

Alberto Navarro

EU Commission, Ambassador-Head  of EU Delegation in Brazil

Alberto Navarro

Comisión Europea, Embajador-Jefe de la Delegación de la UE en Brasil

 

Carlos Mariani Bittencourt

MS Entrepreneur
President of Petroquímica da Bahia, Brazil

Carlos Mariani Bittencourt

MS Representante del Empresariado
Presidente de Petroquímica da Bahia, Brasil

12:00–14:00

Blue Tree Stars Hall

LUNCH WITH KEY-NOTE SPEAKER

Guy Dollé
MEBF EU Co-Chairman

ALMUERZO COM ORADOR

Guy Dollé
Co-Presidente del MEBF por la UE

  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 
October 29th, Wednesday
Miércoles, 29 de Octubre

14:00–15:30

Blue Tree Theater

II PLENARY SESSION


Market Access and Business Facilitation

MEBF Moderator:

Roberto Teixeira da Costa,
Member of the International Board of CEAL

II SESIÓN PLENARIA


Mercados y Facilitación de Negocios

Moderador MEBF:

Roberto Teixeira da Costa,
Miembro del Consejo Internacional de CEAL

  MEBF contribution:

MS: Carlos Marinani Bittencourt
President of Petroquímica Bahia, Brazil

EU: Jürgen Ratzinger
Director, Intl. Trade Policy, Siemens, Germany
Contribuición MEBF:

MS: Carlos Mariani Bittencourt
Presidente de Petroquímica da Bahia, Brazil

UE - Jürgen Ratzinger
Director, Pol. Comercial Intl., Siemens, Alemania
 

Karl Falkenberg

EU Commission, Director, DG Trade

Karl Falkenberg

Comisión Europea, Director, DG Comercio

 

Mário Mugnaini

MS: Executive Secretary of CAMEX

Mário Mugnaini

MS:  Secretario Ejecutivo de CAMEX

 

Enrique Mantilla

MS Entrepreneur

President of the Chamber of Exporters, Argentine

Enrique Mantilla

MS Representante del Empresariado

Presidente de la Cámara de Exportadores, Argentina

 

José Garcia Morales

Director of Council of External promotion – Confederation Spanish Business Organizations

José García Morales

Director del Consejo de Promoción Exterior CEOE, España

 

Francisco Verdera

Director of Standardization and Cooperation Division, AENOR, Spain

Francisco Verdera

Director de División de Normalización y Cooperación de AENOR, España

15:30–16:00

COFFEE BREAK

CAFÉ

 
  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 
October 29th, Wednesday
Miércoles, 29 de Octubre

16:00–18:00

Blue Tree Theater

III PLENARY SESSION

Investments, the challenge for development

MEBF Moderator:
João de Luca

Country Manager for Brazil,  Repsol YPF, Spain

III SESIÓN PLENARIA

Inversiones, el dasafio para el desarollo

Moderador MEBF:
João de Luca

Director para Brazil, Repsol YPF, España

 

MEBF Contribution:
MS :Antonio Estrany y Gendre

President of the CICYP (Interamerican Council of Commerce and Production), Argentine


EU: Luís Mira Amaral

Vice President, Caixa Geral de Depósitos, Portugal

Contribuición MEBF:
MS :Antonio Estrany y Gendre

Presidente de CICYP (Consejo Interamericano de Comercio y Producción ), Argentina


UE: Luís Mira Amaral

Vice-Presidente, Caixa Geral Depósitos, Portugal

  MS: Carlos Gastaldoni

Secretary of Development and Production of Ministery of Development, Industry and Commerce, Brazil
MS: Carlos Gastaldoni

Secretario de Desarrollo y Producción del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio, Brasil
  Miguel Santiago Campos

Secretary of State of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food, Argentine
Miguel Santiago Campos

Secretario de Estado de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,  Argentina
  Ivano Casella

EU Commission
Coordinator EU-Mercosur Negotiations, DG Trade

Ivano Casella

Comisión Europea
Coordinador Negociaciones UE-Mercosur, DG Comercio

  Gabriel Stoliar

MS Entrepreneur Executive Director for Planning, Budget  and Management of Companhia Vale do Rio Doce, Brazil
Gabriel Stoliar

Representante del Empresariado Director Ejecutivo de Planificación, Presupuesto y Gestión de la Companhia Vale do Rio Doce, Brazil
  Rolf Dieter Acker

EU Entrepreneur President of BASF for Latin America, Brazil
Rolf Dieter Acker

UE Representante del Empresariado Presidente BASF para América Latina, Brazil

18:30

Blue Tree Stars Hall

Honor Plenary MEBF Greetings By The Co-Chairmen

MS- Ingo Plöger

EU- Guy Dollé

Honorable Speakers:

Luiz Inácio Lula da Silva
President of the Republic, Brazil


José Maria Aznar 
President of the Government, Spain

Plenaria de Honra   Los Saludos de MEBF Por Los Co-Presidentes

MS- Ingo Plöger

UE- Guy Dollé

Honorables Oradores:

Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente de la República, Brasil


José Maria Aznar
Presidente del Gobierno, Spain

  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 30th, Thursday

Jueves, 30 de Octubre

8:30-10:00

Blue Tree Theater

IV PLENARY SESSION

The Doha Round: Reflections on the results and its influences on the EU/MS negotiating process

IV SESIÓN PLENARIA

La Ronda de Doha: Reflexiones sobre los resultados y su influencia en el Proceso Negociador de la UE-Mercosur

 

MEBF Moderator:

Osvaldo Douat

Chairman of the Brazilian Business Coalition

Moderador MEBF:

Osvaldo Douat

Presidente de Coalisión Empresarial Brasileña

 

MEBF Contribution:

Felix Peña

Director Institute of International Commerce Fundation Boston Bank

La contribuición del MEBF:

Felix Peña

Director Instituto Internacional de Comercio, Fundación Boston Bank

 

Gustavo Martin Prada

EU Comission

Head of Unit Mercosur DG External Relations

Gustavo Martin Prada

EU Comisión

Jefe de la Unidad Mercosur DG Relaciones Exteriores

 

Ronaldo Costa

MS: Head of the European Union Division and International Negoations, Ministery of Foreign Affairs, Brazil

Ronaldo Costa

MS: Jefe de la División Unión Europea y Negociaciones Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Brasil

  Jorge Zorreguieta

MS Entrepreneur

Argentinian Industrial Union (UIA), Argentine

Jorge Zorreguieta

MS Representante del Empresariado

Unión Industrial Argentina (UIA)

10:00-10:30

Coffee Break

Café

10:30–12:00

Blue Tree Theater

V PLENARY SESSION

Services and Business Development

MEBF Moderator:

Carlos Bulgheroni

Chairman of Bridas, Argentine
V SESIÓN PLENARIA

Servicios y Desarrollo de Negocios

Moderador MEBF:

Carlos Bulgheroni

Presidente de Bridas, Argentina


  BRASILIA PLENARY CONFERENCE CONFERENCIA DE BRASÍLIA
   28, 29, 30 ocotber 2003
28, 29, 30 octubre 2003
   English-Spanish simultaneous interpretation during plenary  sessions

 Traducción simultánea Español-Inglés en sesiones plenarias

 

October 30th, Thursday

Jueves, 30 de Octubre
 


V PLENARY SESSION

MEBF Contribution:

Ricardo Zerbino

Mercosur MEBF WG Coordinator,
President of Fanapel, Uruguay



Manuel Avendaño

EU MEBF WG Coordinator
Director of EU and International Regulatory Affairs, Telefonica Spain



V SESIÓN PLENARIA

Contribuición MEBF:

Ricardo Zerbino

Coordinador Mercosur GT
Presidente de Fanapel, Uruguay



Manuel Avendaño

Coordinador EU GT,
Director Regulación Europea e  Internacional Telefonica España


 

Erkki Liikanen

EU Commissioner of Enterprise & Information Society

Erkki Liikanen

Comisario Europeo de Empresa & Sociedad de la Información

 

Alberto Dias de Mattos Barretto

MS Entrepreneur
Executive Vice-President International Area of Banco Itaú, Brazil


Alberto Dias de Mattos Barretto

MS Representante del Empresariado
Vice-Presidente Ejecutivo Area Internacional de Banco Itaú, Brasil


  EU Entrepreneur

Eduardo Correia de Matos

President of Portugal Telecom, Brazil

MS Representante del Empresariado

Eduardo Correia de Matos

Presidente de Portugal Telecom, Brasil

 

André Loes

Head Economist of BSCH, Brazil

André Loes

Economista Jefe del BSCH, Brasil

12:00–13:00

(Blue Tree Theather)

VI CLOSING SESSION

MEBF Moderator:

Ingo Plöger

Co-Chairman MEBF, Board Melhoramentos

- Presentation of the Results: the Moderators Guy Dollé, Roberto Teixeira da Costa, João de Luca, Osvaldo Douat, Carlos Bulgheroni and the Working Group Coordinators, Carlos Mariani Bittencourt, Uriel Sharef, Antonio Strany y Gendre, Luiz Mira Amaral, Ricardo Zerbino, Manuel Avendaño

- Signature of Brasilia Declaration: Guy Dollé, Ingo Plöger

VI SESIÓN DE CLAUSURA

MEBF Moderador:

Ingo Plöger

Co-Presidente MEBF, Consejo Melhoramentos

- Presentación de los resultados: Moderadores Guy Dollé, Roberto Teixeira da Costa, João de Luca, Osvaldo Douat, Carlos Bulgheroni and the Coordinadores, Carlos Mariani Bittencourt, Uriel Sharef, Antonio Strany y Gendre, Luiz Mira Amaral, Ricardo Zerbino, Manuel Avendaño

- Firma de la Declaración de Brasilia: Guy Dollé, Ingo Plöger

13:00-13:30

Blue Tree Theater

Press Conference

 

Conferencia con la Prensa

 

13:30-15:00

Blue Tree Stars Hall

CLOSING LUNCH

Key-note Speaker:

Erkki Liikanen

EU Commissioner forEnterprise & Information Society

ALMUERZO DE CLAUSURA

Orador:

Erkki Liikanen

UE  para de Comisario el Enterprise & Information la Sociedad